Chương 419: Vừa bắt đầu đã lục đục nội bộ

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.823 chữ

14-07-2026

Ê-kíp chương trình làm việc rất hiệu quả, lập tức gọi xe chở cả nhóm ra khỏi thành phố.

Cuối cùng, xe dừng lại ở rìa một công viên ngoại ô.

"Chào mừng quý vị khán giả đến với thử thách đầu tiên trong số đặc biệt mùa hè của chương trình 'Gia đình tương đối luận' — Thử thách sinh tồn của các ông bố!"

MC đi cùng cầm chiếc loa lớn, bước xuống xe và bắt đầu phổ biến luật chơi.

"Thử thách lần này có sự tham gia của năm ông bố. Các bố có thể chọn vào thành phố làm thuê, hoặc sinh tồn ngoài hoang dã, ai trụ lại được lâu nhất sẽ là người chiến thắng."

"Chúng tôi sẽ thu hết điện thoại, giấy tờ tùy thân, ví tiền... của các khách mời, chỉ giữ lại thiết bị quay phim cơ bản. Từ giờ mọi thứ đều phải tự lực cánh sinh."

MC lướt mắt nhìn năm ông bố với đủ loại biểu cảm khác nhau, mỉm cười nói tiếp.

Nhân viên chương trình lập tức tiến lên, thành thạo lột sạch mọi "công cụ hỗ trợ" của các ông bố, chỉ chừa lại đúng bộ quần áo trên người.

Sau đó, mỗi người được phát hai chiếc bánh mì và 50 đô la, ít ra ngày đầu tiên cũng không đến nỗi chết đói.

Tại phòng livestream của gia đình số một.

Kim Phú Xuyên nhìn tờ tiền, rồi lại cúi xuống nhìn cái bụng phệ của mình, trên mặt hiện rõ hai chữ "khó xử".

"Bố ơi, bố nhất định phải thắng nhé!"

Bối Bối giơ con búp bê Barbie lên, vẫy vẫy với bố.

"Ừm, bố sẽ cố hết sức!"

Trong mắt Kim Phú Xuyên chẳng có lấy một tia ý chí chiến đấu, trong đầu hắn lúc này chỉ toàn tính xem làm sao để rút lui cho đỡ mất mặt.

Tại phòng livestream của gia đình số hai.

"Bắt xe từ đây vào thành phố, có khi ngần này tiền còn chẳng đủ ấy chứ."

Lúc đến Lục Minh Triết đã quan sát kỹ, chỗ này cách New York rất xa, khu đô thị gần nhất cũng chẳng gần chút nào.

Có lẽ là để đảm bảo công bằng, dù sao thì Karl cũng quá rành New York, nếu để gã dễ dàng quay lại đó thì việc sinh tồn sẽ dễ thở hơn nhiều.

"Bố ơi." Vân Hạo ngập ngừng muốn nói lại thôi.

"Con rảnh rỗi thì đọc sách nhiều vào, xem thêm tài liệu bên này đi, đừng có lơ là đấy!"

Lục Minh Triết dặn dò vài câu, rồi bắt đầu vắt óc suy tính xem nên phân bổ số tiền ít ỏi này ra sao.

Tại phòng livestream của gia đình số ba.

Đồng Đồng thì ngoan ngoãn hơn nhiều, cô bé ôm chầm lấy bố.

"Bố ơi, ở ngoài đó có nguy hiểm không ạ? Bố ngủ ở đâu thế?"

Vương Tăng Dân nặn ra một nụ cười: "Không sao đâu, bố chạy xe tải quen rồi, bạ đâu ngủ đấy được, con đừng lo."

Đây quả thực là lời nói thật, Vương Tăng Dân ngồi trong xe cũng có thể chống chọi qua vài ngày, chỉ cần có chỗ tựa lưng là được, chủ yếu là đừng để gió lùa.

Tại phòng livestream của gia đình số tư.

"Bố ơi, ráng mà sinh tồn nhé, con sẽ cổ vũ cho bố!"

Thần Thần vỗ vỗ cánh tay bố, cười tươi rói.

"Cười gian xảo thế? Mấy ngày tới không có ai quản nên sướng quá chứ gì?"

Lâm Nhàn vừa nhìn bộ dạng của con gái là biết ngay cô bé đang ủ mưu gì.

"Đâu có đâu ạ, con chỉ nghĩ là bố nhất định sẽ thắng, lúc đấy con cũng được thơm lây!"

Thần Thần vội vàng lắc đầu, nhưng vẫn không giấu nổi nụ cười trộm nơi khóe môi.

"Nhớ cho kỹ đấy, bố có thể nhận thua rồi về bất cứ lúc nào, con nhóc này đừng có đắc ý quá sớm!"

Lâm Nhàn lườm cảnh cáo con gái vài câu.

"Đừng mà! Môi trường ở đây tốt thế này, không khí lại trong lành, bố cứ coi như đi nghỉ dưỡng đi."

Thần Thần vẫn tiếp tục dụ dỗ bố: "Thua là mất mặt ra tận nước ngoài luôn đấy."

【Nhìn biểu cảm của mấy ông bố này là tôi hết hy vọng rồi, mặt ai nấy đều nhăn như đưa đám.】

【Khó thật đấy chứ, hai cái bánh mì này sao đủ sức đi bộ về thành phố? Chẳng lẽ ra ngoài hoang dã ăn cỏ à?】【Cược năm hào luôn, lộ trình sinh tồn của anh chàng buông xuôi chắc chắn là độc lạ nhất trong đám các ông bố!】

【Dù sao đi nữa, cứ thắng được lão Tây kia là coi như thành công rồi!】

【...】

Phòng phát sóng trực tiếp của gia đình thứ năm.

"Tôi sẽ cho các người thấy thế nào mới là năng lực sinh tồn thực sự!"

Karl cầm 30 đô la ít ỏi trên tay, hừ nhạt một tiếng khinh khỉnh: "Jack, con cứ xem bố thắng cuộc thi này thế nào!"

Jack vung vẩy nắm đấm nhỏ: "Bố là nhất! Đánh bại hết bọn họ đi ạ!"

"Chắc chắn rồi, cho dù ở ngoại ô, bố vẫn có thể sống tốt bằng chính đôi tay của mình."

Gã Karl gồng chặt cơ bắp tay như để khoe khoang, sau đó ngẩng đầu nhìn mặt trời để xác định phương hướng.

Ê-kíp chương trình dặn dò quay phim vài câu, bên này coi như xong việc.

"Vậy thì thử thách chính thức bắt đầu, thắng thua là phụ, an toàn là trên hết!"

MC nói xong, nhân viên và các bé đều lên xe rời đi.

........................

Tại phòng thu.

"Thử thách sinh tồn đã chính thức bắt đầu. Đối với hoạt động được thêm vào đột xuất này, ba vị khách mời có nhận định gì không ạ?"

MC nhìn về phía ba vị khách mời trước mặt.

"Chuyện này hoàn toàn vô lý! Không giấy tờ tùy thân, không tiền bạc, đến chỗ ở còn là một vấn đề thì sinh tồn kiểu gì?"

Nghiêm Lệ Minh chẳng ôm hy vọng gì vào phần này: "Cái này chẳng qua là xem ai nhịn đói giỏi hơn thôi!"

"Tôi lại thấy việc này rất thú vị. Chúng ta không ngừng học tập chẳng phải cũng là để sinh tồn sao? Có độ khó thì mới ra dáng thử thách chứ."

Giang Kỳ Kỳ cảm thấy đây là cơ hội tuyệt vời để kiểm chứng: "Nhân cơ hội này, xem thử tư duy của ai phù hợp với việc sinh tồn hơn!"

"Tôi đoán đạo diễn muốn dùng cách này để mang lại một kết quả trực quan hơn cho 'cuộc chiến mạnh - yếu' giữa Lâm Nhàn và Karl, đồng thời cũng tránh để họ xảy ra xung đột trực tiếp."

Lý Mẫn Nhu nhìn lên màn hình lớn: "Không biết mọi người sẽ xoay sở thế nào ở một đất nước xa lạ đây!"

【Độ khó cao thật đấy, giấy tờ tùy thân còn chẳng có, đừng nói là tìm việc, đến chỗ ngủ cũng là cả một vấn đề】

【Chắc ê-kíp chương trình muốn xoa dịu tình hình thôi, bỏ đói mấy ông này vài ngày cho bớt sức mà cãi nhau】

【Hay là gom hết tiền đưa cho anh chàng buông xuôi đi, thế thì ít ra còn chắc kèo một người thắng, mấy ông kia thì bỏ qua đi】

【Trong tay trắng bóc thì chỉ có nước làm việc chân tay thôi, thế này thì quá lợi cho Karl rồi, gã khỏe nhất đám mà】

【...】

Tại hiện trường thử thách.

Năm ông bố đưa mắt nhìn theo chiếc xe của ê-kíp chương trình chạy khuất dạng, ai nấy đều bắt đầu tính toán xem mình nên làm gì tiếp theo.

Lục Minh Triết là người đầu tiên hành động.

Hắn nhìn quanh một lượt, quan sát khu vực rộng lớn nhưng vắng vẻ, chỉ toàn bãi cỏ trải dài và vài hàng cây thưa thớt này, hai mày nhíu chặt.

"Không ổn, ở đây không có sẵn tài nguyên và cơ hội việc làm. Muốn sinh tồn thì bắt buộc phải quay lại khu vực nội thành sầm uất..."

Lục Minh Triết nhanh chóng xác định được hướng đi, bước tiếp theo là tìm cách quay lại thành phố.

Karl bước tới trước mặt Lâm Nhàn: "Đồ yếu nhớt, sao không giải đề nữa đi? Giải đề có giúp mày sống sót được không?"

"Đừng có cản trở tôi phơi nắng, bộ mấy người không được giáo dục đàng hoàng à?"

Lâm Nhàn đến mí mắt cũng chẳng thèm nhấc lên, cứ nằm dài trên ghế băng, lười biếng xua xua tay.

"Mày định làm rùa rụt cổ đấy à? Đến cạnh tranh cũng không dám sao?!"

Karl tiếp tục khiêu khích.

"Phương Đông chúng tôi chú trọng lấy tĩnh chế động, loại người đầu óc toàn cơ bắp như anh chắc không hiểu được đâu."Lâm Nhàn vẫn giữ cái bộ dạng lờ đờ như mọi khi.

"Kẻ mạnh mới sống sót được, để xem lúc thua mày còn cứng miệng được nữa không!"

Karl hừ lạnh, chẳng buồn lãng phí thời gian thêm nữa. Gã ngẩng đầu xác định phương hướng rồi sải bước bỏ đi.

Gã biết có rất nhiều nơi thuê làm công nhật, đó chính là mục tiêu của gã.

"Kim tổng, anh Vương, hai người qua đây một lát."

Lục Minh Triết nhìn sang Kim Phú Xuyên và Vương Tăng Dân đang mặt mày ủ rũ, rồi bước tới chỗ hai người họ.

Khi cả ba đã tụ lại, Lục Minh Triết mới bắt đầu lên tiếng.

"Chúng ta phải vào thành phố thì mới trụ nổi, ở đây đến cái cây hoa màu cũng chẳng có, ở lại chỉ có nước chết đói."

Lục Minh Triết đưa ra phương án: "Ba chúng ta gọi xe đi chung về khu trung tâm gần nhất trước, tiền xe cưa đều, như vậy ai cũng tiết kiệm được một khoản kha khá."

"Có lý, tôi cũng đang rầu rĩ không biết làm sao để vào thành phố đây."

Kim Phú Xuyên gật gù: "Thế các anh tính làm gì? Tôi có linh cảm ngày mai là mình thua chắc rồi."

"Cụ thể làm gì thì phải vào thành phố mới biết được, tốt nhất là tìm được chỗ nào bao ăn bao ở."

Lục Minh Triết không tiết lộ quá nhiều về kế hoạch của mình.

Vương Tăng Dân bản tính thật thà nên hơi do dự, nhỏ giọng hỏi: "Vậy... vậy còn Lâm Nhàn thì sao? Không rủ cậu ấy đi cùng à?"

"Mấy chuyện này đều do cậu ta gây ra cả, anh nhìn cái bộ dạng kia xem, có vẻ gì là muốn thắng không?"

Lục Minh Triết nhếch mép, khinh khỉnh lắc đầu rồi nói tiếp:

"Hơn nữa, chúng ta đã có ba người, chắc còn phải kèm thêm một anh quay phim nữa, làm gì còn chỗ cho cậu ta."

Vương Tăng Dân nhíu mày, cuối cùng đành thở dài một tiếng.

"Chúng ta đi càng sớm càng tốt, gã Tây kia chắc là có mối rồi nên mới hành động nhanh thế."

Lục Minh Triết biết thời gian không chờ đợi ai, đương nhiên là phải đi càng nhanh càng tốt.

Ba người bàn bạc xong xuôi liền đi ra ven đường đợi xe.

Vương Tăng Dân do dự mãi, cuối cùng vẫn chạy lại nói với Lâm Nhàn: "Lâm... Lâm Nhàn này, xe không còn chỗ ngồi nữa rồi, cậu xem..."

"Không sao, mọi người cứ đi trước đi. Công viên này không khí trong lành, không gian lại rộng rãi, tôi dạo quanh một lát đã."

Lâm Nhàn cười cười, chắp tay nói: "Chúc các anh vào thành phố phát tài nhé!"

Vương Tăng Dân nhất thời không biết nói gì, đành gật đầu rồi quay lại ven đường đợi xe.

【Cái gã họ Lục này đúng là chẳng ra gì, hoàn toàn có thể rủ anh chàng buông xuôi đi cùng mà, thế mà lại gạt luôn người ta ra】

【Chưa gì đã lục đục nội bộ rồi, thế này thì thi thố cái quái gì nữa, đúng là làm trò cười cho người nước ngoài xem】

【Thôi bỏ đi, bản thân anh chàng buông xuôi cũng có chịu cố gắng đâu, tôi thấy phơi nắng xong khéo nhận thua luôn cho xem】

【Xem ra Lục tổng vẫn là người có đầu óc, những người lăn lộn ngoài xã hội thành công thì IQ đều không tệ, hy vọng sẽ thắng】

【Người khác còn đang đau đầu xem làm sao để sinh tồn, anh chàng buông xuôi đã bắt đầu tận hưởng cuộc sống rồi】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!